Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardians, Independents, The Times, BBC и других.

Рори Смит, The Telegraph
Финал Лиги чемпионов: очарование магии Месси

Мяч, словно заколдованный, прикован к его ногам. Танцы, жонглирование и ведение мяча сквозь бессильные ряды соперников гипнотизируют идеальной скоростью и контролем. А второй гол Лионеля против Реала в Лиге чемпионов заставил затаить дыхание даже бушующий Сантьяго Бернабеу.

Хотя его первый гол в том матче, пожалуй, был куда более удивительным. Завершение той атаки продемонстрировало искусство форварда-охотника во всей своей красе. Это был Месси - новый Марадона, играющий, как Ромарио.

Но все это - вполне привычная картина для тех, кто знает его с детства. Взять, например, Грандоли - пыльный, забитый пригород Росарио, где и вырос Месси. Те, кто наблюдал за ним на тренировочной базе Ньюэллз Олд Бойз, где Лионель оттачивал свои первые навыки по глумлению над защитниками, не могут удивляться тому, что сейчас вытворяет Месси.

Одним из первых, кто использовал его идеальное сочетание баланса и ускорения, стал один из тренеров Ньюэллз Габриэль Дигероламо. Он-то и сумел дать волю таланту игрока - составляя план на игру, он неизменно отводил Месси роль "чистильщика", задача которого - получить мяч от голкипера и, используя свой дар, "прочистить" к воротам соперника. А далее либо забить самому, либо отдать пас на свободного партнера.

Вот этого самого "чистильщика" Месси и сохранил в себе на всю жизнь. "Как игрок, он очень похож на самого себя в юности, - считает еще один тренер тех юношей, Эрнесто Веккио. - Он по-прежнему совершенно незаметен, когда у него нет мяча. Но стоит ему получить его - как тут же события развиваются по нарастающей. От тех шажков, что следуют от момента приема мяча до фантастического слалома сквозь защиту соперника проходят считанные мгновения. Он принимает решения молниеносно, миллисекундно, и немедленно воплощает решение в жизнь".

В этих словах чувствуется гордость наставников за своего воспитанника из Росарио. Но одновременно они оказали ему и медвежью услугу. Ведь Месси, как и все другие аргентинские виртуозы, называющие своим кумиром Диего Марадону, был гением на инстинктивном, подсознательном уровне. Но полностью раскрыться ему на Родине не дали, загнав под определенные игровые схемы.

К счастью, в его двери постучала Барселона. "Месси - это футболист, которому должна быть предоставлена возможность играть там, где он хочет, и так, как он хочет, - говорит наставник барселонской молодежки Альберт Бенайгес. - Он приехал сюда, как медиапунта, атакующий полузащитник, и именно так он обычно и играл. Но он не должен быть связан какими-то жесткими рамками и постоянной ролью на поле. Он должен быть свободным".

Вот она, прелесть Ла Масии, пасторальной местности за пределами Камп Ноу, где куются кадры для Барселоны. "Мы стараемся создать здесь семейную атмосферу, - говорит Бенайгес. - Мальчики чувствуют себя, как братья, и они могут видеться со своими родными столько, сколько им угодно. Никто их не держит взаперти".

"Так что для Месси адаптироваться здесь было не так уж и сложно. У него сложились отличные отношения с другими воспитанниками - Сеском, Пике - да и его семья всегда тут поблизости. Но мы знаем, что не все игроки такие. Некоторые нуждаются в дисциплине, а другие - в свободе творчества. Вот Лионель как раз относится к числу последних. Мы должны были способствовать его внутренней и внешней свободе".

И они способствовали, даже еще не совсем представляя, какое сокровище оказалось у них в руках. "Мы-то знали, что он хорош, но знаете, сколько у нас тут много хороших детей. Кто мог предположить тогда, что он станет лучшим в мире?"

...Ох, эта капризная ночь на Сантьяго Бернабеу, когда Реал потерял голову, а Жозе Моуриньо совершенно вышел из себя. Месси получил мяч и просто побежал - так, как он это обычно делает. Но защитники наблюдали за ним, широко раскрыв глаза. Никто еще так и не поверил до конца, что наблюдает это воочию. И даже Икер Касильяс не стал исключением – Лионель просто проткнул мяч сквозь него. Да-да, этот круглый является неизменным спутников Месси – куда он, туда и мяч...

И самое главное, никто и никогда не может предсказать, что от него ожидать в следующий момент. Вот и Манчестер Юнайтед – какова будет его судьба на Уэмбли? С какой стороны ждать опасности? "Справа, слева, спереди, сзади, - отвечает Бенагес. - Вся атака в полном распоряжении этого парня".